The Yellow Dragon

This poem was written by Sarah Barnett, Erin Cunningham, Monia Nahili, and Anisa Synowicki—University of Guelph students from FLOW team member Erin Nelson’s Development Practice class. It was created to share the positive impacts agroecology has on reducing greening disease. It speaks to the resilience of the Campesina (our protagonist), who changed their farming practices to better care for their land and inspired many others to do the same. Campesino is a prideful term used in Mexico that is associated with food sovereignty and security. In Veracruz, Mexico, the greening disease is referred to as “The Yellow Dragon” (El Dragón Amarillo), the Campesina’s antagonist in this poem. The Huerta Madre Agroecological Lighthouse Project aims to educate farmers and local people about agroecological farming practices. Their work is centered around using organic farming methods and omitting the use of agrotoxins. As a result, farmers have seen a decrease in the effects of greening disease on their farms. To learn more see the group’s Facebook page, Proyecto “Eliminación de glifosato en naranja y cultivos asociados” or the YouTube channel, @ciidri-naranjaorganica9066.

The Yellow Dragon has come,
He consumes, a hunger that is never satisfied,
The land singed and the crops withered,
As the fire spreads.

But the Campesina is resilient,
She is strong, as her community is strong,
She must fight the dragon, but the land is tired.

The Campesina must listen, and she waits,
The mother speaks of green, as she has done for a long time,
She speaks that the land was barren long before the dragon,
The citrus once stood alone, but the land stands together,
Just as her people do.

Agrotoxins will not nourish the land,
But the ways of generations before will.

And so,
The Campesina plants endless green between the trees,
The rows of green protect the trees and the soil that nourishes them.

She watches as her land slowly heals,
She cares for each tree, in return,
They bear fruits of the brightest colours.

People come from her community to see her land flourish,
They want to learn her ways,
More green is planted and trees flourish,
The land stands strong,
Just as her community does.

The green protects them from the Yellow Dragon,
And when it does come back,
The land she built is resilient,
The Yellow Dragon will always fight, but so will the Campesina.

Este poema lo han escrito Sarah Barnett, Erin Cunningham, Monia Nahili y Anisa Synowicki, estudiantes de la Universidad de Guelph que cursan la asignatura Prácticas de Desarrollo impartida por Erin Nelson, miembra del equipo FLOW. Fue creado para compartir los efectos positivos de la agroecología en la reducción de los efectos del HLB. Habla de la resiliencia de la Campesina (nuestra protagonista), que cambió sus prácticas agrícolas para cuidar mejor de su tierra e inspiró a muchos otros a hacer lo mismo. Campesino es un término orgulloso utilizado en México que se asocia con la soberanía y la seguridad alimentarias. El antagonista de nuestro poema simboliza el HLB, ya que, en Veracruz, México, a esta enfermedad se la conoce como El Dragón Amarillo. El Proyecto Faro Agroecológico Huerta Madre tiene como objetivo educar a los agricultores y a la población local sobre las prácticas agrícolas agroecológicas. Su trabajo se centra en el uso de métodos de agricultura orgánica y la omisión del uso de agrotóxicos. Como resultado, los agricultores han visto disminuir los efectos del HLB en sus explotaciones. Para saber más sobre su trabajo o ponerse en contacto con ellos, consulte su página de Facebook, Centro de Investigaciones Interdisciplinarias para el Desarrollo Rural I, o su Youtube, @ciidri-naranjaorganica9066.

El Dragón Amarillo ha llegado,
Él consume, un hambre que nunca se sacia,
La tierra chamuscada y los cultivos marchitos,
A medida que el fuego se está extendiendo.

Pero la Campesina es resistente,
Ella es fuerte, como su comunidad es fuerte,
Ella debe luchar contra el dragón, pero la tierra está cansada.

La Campesina debe escuchar, y espera,
La madre habla de verde, como lo ha hecho durante mucho tiempo,
Habla de que la tierra era estéril mucho antes del dragón,
Los cítricos una vez estuvieron solos, pero la tierra está unida,
Al igual que su pueblo.

Los agrotóxicos no nutren la tierra,
Pero las formas de las generaciones anteriores lo harán.

Y así,
La Campesina planta interminables verdes entre los árboles,
Las hileras de verde protegen los árboles y el suelo que los nutre.

Observa cómo su tierra sana lentamente,
Ella cuida de cada árbol, y a cambio,
Dan frutos de los colores más brillantes.

La gente viene de su comunidad para ver florecer su tierra,
Quieren aprender sus costumbres,
Se planta más verde y florecen más árboles,
La tierra se mantiene fuerte,
igual que su comunidad.

El verde los protege del Dragón Amarillo,
Y cuando regresa,
La tierra que ella construyó es resistente.
El Dragón Amarillo siempre luchará, pero también lo hará la Campesina.